Hallo von unterwegs...

Ja es gibt sie anscheinend, die sprachlichen Bayern von Schweden. Die Schonen - Leute die in Skåne leben. Jedenfalls heißt es hier, dass man diesen Dialekt auch als Muttersprachler oft schlecht versteht. Es wird spekuliert, dass das an der geografischen und sprachlichen Nähe zu Dänemark liegt und Dänisch klingt, zumindest in meinen dilettantischen Ohren wie schwedisch im Mixer.
Oft gesprochen wird in meiner Ecke das Småländisch. Daher kann es einem passieren, dass man nicht nur "Det är fika nu, kommer du?" sondern auch "Ta du en ostmacka?", gefragt wird. Na, alles verstanden? Die erste Frage heist: "Jetzt ist Kaffepause, kommst du?" und die Zweite "Nimmst du eine Käseschnitte?". Macka ist das småländische Pendant zu Stulle, Schnitte, Kniffte, Bemme... Aber Vorsicht maka ist etwas ganz Anderes, dass heißt nämlich Ehegattin.